Im Gegensatz zum englischen Original gibt es meiner Meinung nach zwei Unklarheiten.Wenn ein Spieler, der am Zug ist, seinen Bauern auf die von seiner Anfangsstellung entfernteste Reihe zieht, muss er diesen als Teil desselben Zuges gegen eine Dame, einen Turm, Läufer oder Springer derselben Farbe auf dem Ankunftsfeld austauschen.[...]
Zum einen wird nicht verhindert, daß gegen eine im Spiel befindliche Figur getauscht wird (vgl. "new" im englischen Text).
Folgt man dem Wortlaut der deutschen Übersetzung, dürfte Weiß in der folgenden Stellung...
...seinen Bauern f7 nach f8 ziehen und dort gegen seinen Springer auf g5 austauschen (mit Matt).
Zum anderen fällt auf, daß explizit eine Dame und ein Turm genannt wird, bei Läufer und Springer aber kein Artikel steht.
Das ist vermutlich dem Genus-Wechsel zwischen Dame (feminin) und Turm, Läufer, Springer (maskulin) geschuldet. Mit etwas böser Absicht könnte man die Regel aber auch so lesen,daß zum Beispiel gegen zwei Läufer getauscht werden darf.
Beispiel:
In der folgenden Stellung...
...würde f7-f8LL+...
nebst Lf8-g7++ zum Matt führen.